(34)Frases, dichos y expresiones en LA TÍA JULIA Y EL ESCRIBIDOR

 Había leído tardíamente la novela La tía Julia y el escribidor de Mario Vargas Llosa y creí conveniente agregar un capítulo más de mi libro La importancia de llamarse Juan. Siempre me han fascinado las expresiones y dichos populares empleados por MVLL en sus libros. En la novela  La Tía… encontramos una buena cantidad que fueron empleadas en los años de la publicación. Algunas todavía se emplean, otras han sido remplazadas a través de los años.

He aquí algunas de las expresiones y dichos populares. Estas tienen relación con los animales:

1. “Parece algo caído del nido”.

2. “Un enjambre de mozos”… como si fueran abejas.

3. “Apenas se presentó en mi gallinero en Panamericana”. El gallinero de Mario cuando tenía apenas dieciocho años, era una especie de oficina pequeña, maloliente que otros podrían llamarla “ratonera”.

4. “¿Quieres decirme qué mosca te ha picado?”…por qué está molesto, imposible.

5. “En la intimidad del hogar, nido de tórtolos”. Así les llaman a la pareja de enamorados.” Los tortolitos”, es otra forma de llamarlos. El diminutivo queda mejor para decir que están enamorados.

6. “Tarde o temprano tendrán que comernos los gusanos”… tarde o temprano tendremos que morirnos.

7. “Todo iba color de hormiga”. La hormiga común es de color negro. Este color lo relacionan con la muerte, con la enfermedad o pobreza.

8. La gallina de los huevos de oro es la persona ya sea hombre o mujer que tiene poder, dinero. “Perderás a la gallina de los huevos de oro”.

9. “Ud. No puede hacernos esa perrada”.

Otras expresiones como “Somos la quinta rueda del coche”, es decir, “Somos los últimos”. “Nadie se fija en nosotros”.

“El pelirrojo era bueno como el pan”. Era una buena persona.

“ Cuando paletees a tu hembra”…cuando le estés tocando partes del cuerpo, ya sea los pechos, el trasero, etc.

“Para alegrar el esqueleto” se refiere a bailar, estar alegre en una fiesta a través del baile. Otra manera de decir es mover el esqueleto.

Matusalén es un personaje bíblico que vivió muchos años y cuando a una persona le quieren decir “vieja”, la llaman Matusalén.

Para hacer las cosas rápidas, dicen sobre el pucho.

Echar la casa por la ventana, significa realizar una gran fiesta. El dueño de la casa, es decir el papá o el abuelo o un familiar va a gastar una fortuna o mucho dinero.

“Odio tocar violín cuando estoy sin pareja”. Acompañar a una pareja, pero estar solo.

“Corrompí al portero con unos cobres”…unas monedas. La referencia a los centavos o monedas de poco valor.

“No puede Ud. Dejarnos con la miel en los labios”, es decir, sin hablar.

“Le confesé a boca de jarro”, es decir de frente, directamente.

Sudar la gota gorda, es decir, le costó trabajo resolver algo.

Poner de patitas en la calle, “Yo lo hubiera puesto de patitas en la calle”, es decir, botarlo, expulsarlo, despedirlo.

Un cojudo a la vela, un tonto, un idiota.

“Lima, ciudad que es bien sabido, está llena de tiburones que viven al acecho de las sirenas”. Los tiburones son los “vivos”, ”interesados”, ”morbosos”. Las sirenas son las mujeres o personas débiles.

Función de gancho, es decir, donde entran dos con una entrada.

“Ahora sí se armó la pelotera en la familia”. Habrá problemas fuertes en la familia.

“Una mujer ligera de cascos”, de poco entendimiento, torpe.

Antes de que aparezca el inti, teníamos el sol . Una de sus monedas menores era los cinco centavos, que el pueblo lo llamaba medio. Su valor era mínimo. Ya no se usaban las monedas de uno y dos centavos. De ahí que se solía decir: “Nadie daba medio por nosotros”.

“Nadie levantará un dedo por mí”. Nadie me ayudará.

“Vas a tener que romperte el alma”, es decir, vas a tener que esforzarte demasiado.

“Entonces, me meto la lengua al bolsillo. O sea, “Me callo, no digo nada”.

“Esa es la verdad de la milanesa”.

Hay más expresiones, refranes en esta novela divertida del ilustre MVLL. Para aquellos que no la han leído, nunca es tarde para hacerlo, tanto para esta novela como las otras. Así podremos disfrutar, valorar de las obras de este gran escritor.