(37)La Literatura latinoamericana

Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695)

Religiosa, poetisa y escritora mexicana. Su nombre fue Juana Inés de Asbaje y Ramírez, máxima figura del barroco mexicano. Perteneció a la Orden de las Jerónimas.

Almafuerte (1854-1917)

Poeta argentino, cuyo nombre fue Pedro B. Palacios. Su profesión fue la de maestro, pero no la de docente que alentado por sus estímulos oficiales hace del magisterio una ocupación secundaria, sino la del sacrificado maestro de escuela que hace de su vida un sacerdocio. Es el hombre del temible carácter que se enfrenta a la injusticia. Es el Almafuerte que vende su cama para comprar un ataúd de pino al alumno de su miserable escuela del barrio, fallecido por enfermedad traidora. Es el hombre y el poeta. Estos datos los tomé cuando recibí “la herencia” de mi abuela materna. Eran libros y este, pertenecía a la editorial TOR , y hasta ahora, lo conservo.

José Asunción Silva (1865-1896)

Poeta colombiano que escribió una sátira contra los imitadores del libro Azul, de Rubén Darío. El libro se publicó en 1888, y el poeta usó el seudónimo de Benjamín Bibelot Ramírez. El nombre completo del poeta es José Asunción Salustiano Facundo Silva Gómez.

Rubén Darío (1867-1916)

Poeta nicaragüense, Padre del Modernismo. Su nombre fue Félix Rubén García Sarmiento. Hijo de dos primos  que realizaron un matrimonio de conveniencia. Los padres se separan al poco tiempo ( dos años) y el niño queda al cuidado del coronel Félix Ramírez y su esposa Bernarda Sarmiento, tía abuela del poeta. El tatarabuelo del poeta se llamaba Darío, y a sus hijos les decían “Los Darío”, como si fuera un apellido. El padre del poeta era llamado Manuel Darío.

Algunos de los bellos libros de Rubén Darío son Cantos de vida y esperanza, Prosas profanas.

Gabriela Mistral (1889-1957)

Seudónimo de Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga. Poetisa chilena. Premio Nobel de Literatura 1945. Algunos autores manifiestan que ella tomó el nombre Gabriela del poeta italiano Gabrielle D´Annunzio; y el nombre Mistral, por el poeta provenzal Federico Mistral. Era maestra rural como Almafuerte. Solía prestar sus libros a jóvenes. Uno de ellos fue Pablo Neruda.

Juana de Ibarbourou (1895-1980)

Poetisa uruguaya. Su verdadero nombre era Juana Fernández Morales. Ibarbourou es el apellido de su esposo. En 1929 fue proclamada “Juana de América”. Fue nominada “Mujer de las Américas” en 1953. Su libro de poemas: Las lenguas de diamante.

Jorge Luis Borges (1899-1986)

Poeta y escritor argentino. Su nombre completo fue Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo. Se vanagloriaba de su antepasado El coronel Isidoro Suárez, que peleó en la Batalla de Junín.

Maestro en el relato corto. Destacan El libro de arena, el aleph, Historia universal de la infamia, y muchos más. Usó el nombre de Francisco Bustos para escribir Hombre de la esquina rosada.

Pablo Neruda (19041973)

Poeta chileno, Premio Nobel de Literatura 1971. Su nombre fue Neftalí Ricardo Reyes Basoalto. Desde 1946, Pablo Neruda se convirtió en el nuevo nombre civil del poeta . Una de sus obras más conocidas es Veinte poemas de amor y una canción desesperada.

El nombre Pablo lo tomó del poeta francés Paul Eluard.” Neruda”,  lo tomó del poeta checo Jan Neruda.

Julio Cortázar (1914-1984)

Escritor argentino nacido en Bélgica y nacionalizado francés. Como muchos escritores usó seudónimo, permanece el apellido Cortázar. Alguna vez usó “Julio Denis”, con su libro de sonetos Presencia (1938). La tirada fue de 250 ejemplares. Sus obras presentan la realidad como algo vivo en que se confunden el orden cronológico y espacial. Su novela más conocida es Rayuela (1963). Ella constituye una investigación sobre técnicas narrativas en las que el lector, siguiendo determinadas pautas, puede elegir el orden de los capítulos.

Juan Rulfo (1918-1986)

Escritor mexicano, autor de El llano en llamas (1953) y Pedro Páramo (1955) que lo consagraron como uno de los más destacados narradores latinoamericanos. Su nombre completo fue Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo Vizcaíno. Solía buscar los nombres de los personajes en el cementerio. José María Arguedas lo respetaba y admiraba. En 1923 fue asesinado su padre, y cuatro años después,  murió su madre. Su hermano mayor y él vivieron en un orfanato de Guadalajara, donde el gusto por la literatura y la fotografía se hizo evidente. Su cariño por la abuela materna, permitió la adopción del apellido Rulfo. Sus hermanos lo hicieron legalmente. Él no, pero firmó sus libros con ese apellido.

Gabriel García Márquez (1928)

Genial autor de Cien años de soledad y otras obras. Premio Nobel de Literatura en 1982. En 1950 usó el seudónimo de Septimus en “El Heraldo”, donde tenía una columna llamada “La jirafa”.

LA CUEVA DE LA MAFIA

Mario Vargas Llosa escribe en su obra Historia de un deicidio, que Gabo, en enero de 1965, mientras iba en su carro opel por la carretera de una ciudad mexicana “se le presentó integra, de un golpe, su lejana novela río”, es decir, Cien años de soledad. Se dirigió a su casa (Él vivía en México), conversó con su mujer Mercedes, para que nadie lo interrumpa durante seis meses, que en realidad fueron dieciocho. Vendió su carro y se introdujo en la “Cueva de la mafia”, que así llamaba García Márquez a su escritorio,  en su casa del barrio de San Ángel Inn. Transcurrido el tiempo, tenía 1300 cuartillas escritas que eran los originales de su obra cumbre.

Esta obra apareció en Junio de 1967 en la Editorial Sudamericana de Buenos Aires.

“ El cocodrilo sagrado”

En Barranquilla, García Márquez, enamoraba a la hija del boticario. Ella era Mercedes Barcha (después su esposa). La había conocido en Sucre, cuando era una niña todavía, y se había convertido en una hermosa muchacha, con una figura exótica que recordaba a sus antepasados, porque ella descendía de egipcios. Cuando Gabo se refería a ella, entre sus amigos, la llamaba en clave : “El cocodrilo sagrado”.

 La casa, en “El rascacielos”…

García Márquez conoció a tres de sus mejores amigos en el “Café Happy”, de Barranquilla. Trabajaba en “El Heraldo” y vivía en un edificio de cuatro pisos (en el último). Este edificio se llamaba “El rascacielos” y era un burdel y domicilio de prostitutas y “chulos”. Ganaba muy poco y lo repartía entre la comida-que no era buena- y el pago de su cuarto. Allí escribió su primera novela que se iba a llamar La casa, y después, la tituló La hojarasca. No estaba tan contento porque no se cumplió con lo que había proyectado. La Editorial Losada rechazó su novela. El crítico Guillermo de Torre, expresó en una carta que García Márquez “no estaba dotado para escribir y que haría bien en dedicarse a otra cosa”.

Es indudable que  los escritores, muchas veces cambian el título de sus obras.,  por decisión personal o sugerencia de sus amigos o editoriales. Por ejemplo, la novela de Hemingway The sun also rises, (El sol también sale)  terminó publicándose con el título de Fiesta y fue un éxito de librería.

Cuando Blanca Varela, poetisa peruana, quiso titular a uno de sus libros: Supe, se lo contó al escritor mexicano Octavio Paz, pero él no estaba de acuerdo con ese título. Entonces la poetisa le dijo con mucha emoción que “ese puerto existe”, y el ensayista y Premio Nobel le dijo contento que ese era un buen título. Ese es el nombre del libro de Blanca Varela : Ese puerto existe.

La mala hora

Este libro de Gabo se iba a llamar Este pueblo de mierda, pero el libro fue cambiado por el Presidente de la Academia de la Lengua, Padre Félix Restrepo, cuando el libro ganó el Premio ESSO.

. remplazara dos palabras que no las soportaba: “preservativo” y “masturbarse”. García Márquez aceptó suprimir una y le pidió al embajador que escogiera.

“La Meme”, es Renata Remedios en la novela Cien años de soledad. Hija de Aureliano Segundo y Fernanda del Carpio . Ella pertenece a la quinta generación de los Buendía. Ella es encerrada por su madre en un convento de clausura por sus amoríos con Mauricio Babilonia.

Olga Orozco (1920-1999)

Poetisa argentina, quien ganó un año antes de su muerte el Premio Latinoamericano Juan Rulfo. Su verdadero nombre es Olga Gugliotta. Uno de sus libros más notables es Museo salvaje (1974).

Hugo Wast

Es un novelista argentino y autor de Flor de durazno. Su nombre verdadero es Martínez Subiría.

Pablo de Rokha, poeta chileno, cuyo nombre es Carlos Díaz Loyola.

“Chamico” es el seudónimo usado por el periodista y escritor argentino Conrado Nalé Roxlo.

Tristao de Ataide, crítico brasileño de la década del Veinte, era en realidad, Alceu Amoroso Lima.

Guillermo Cabrera Infante, escritor cubano, ejerció de crítico cinematográfico con el seudónimo “G. Caín”, en la revista “Carteles”.

“Juvencio”, poeta chileno, se llama en realidad Gilberto Concha Riffo. Publicó Nimbo de piedra.